香港「泰二代」的文化印記

泰語老師陳彩蓮接受採訪。

新華社記者 吳曉初攝

泰語老師陳彩蓮已經在香港籌備過五個潑水節了。兩個月前，記者見到她時，她剛從「水戰」歸來，身上還縈繞著水汽、茉莉花香水和熏香的氣味。

今年37歲的陳彩蓮是一名「泰二代」：在香港出生、長大，爸爸祖籍廣州，媽媽上世紀80年代從泰國嫁來香港。

「沒想到吸引了幾萬人來參加！」陳彩蓮興奮地說。

自2015年開始，陳彩蓮每年都和一群「泰二代」好友籌備「香港潑水節」，不僅得到泰王國駐香港總領事館的認可，還受到越來越多關注。

陳彩蓮認為廣東話和泰語都是自己的母語，但與有天然學習環境的廣東話不同，她的泰語學習過程卻沒有那麼順暢。自小就讀於教會學校的陳彩蓮在學校裡講英語，日常生活中要講廣東話，說泰語的機會比較少。

隨著年齡的增長，陳彩蓮漸漸對泰國文化有了濃厚的興趣。她尤為喜歡泰國的工藝品，如鎏金的手鐲，孔雀尾羽編制的團扇，五彩珠串拼接的人物畫等。

秉著「做點小生意」的念頭，學商科的陳彩蓮讀大學時在有「小曼谷」之稱的九龍城租下兩層樓，開了一家為小學生補習中文、英文和數學的教育中心，平時也為旅港泰國人提供聚會場所。

一次偶然的機會，陳彩蓮熟練的廣東話、英語、泰語三語轉換讓泰王國駐香港總領事館一名領事大為稱讚，便邀請她做翻譯。「然後我就在工作之餘零零散散教一些要去泰國工作的香港人泰語。」陳彩蓮說。

成為一名專職泰語老師緣于一檔電視節目。2017年，一檔電視節目邀請陳彩蓮教香港明星講泰語。「節目收視火爆！沒想到這麼多香港人喜歡泰語，不少人看到節目後都紛紛來找我學泰語。」陳彩蓮回想當時的情景，格外開心。

教學之路並非一帆風順，但陳彩蓮善於為自己創造條件。沒有教材，自己編；沒有音訊，自己配；沒有贊助，自己出……終於，斥資百萬港元，花了一年時間，一本專為香港人學習泰語的教材編寫完成。

「香港人喜歡快節奏，所以我沒有從頭教起，而是以會話形式展開教學。這本教材是廣東話、普通話、英語和泰語四種配音，每一教學單元後還有泰國文化小知識。」陳彩蓮向記者講解她編寫的泰語教材。

當問到下一步工作打算時，陳彩蓮拿出手機，向記者展示她在騰訊課堂上註冊的課程，「現在我正認真學習普通話，下一步我想做線上泰語課堂，教內地學生學習泰語」。