外媒文章：新冠病毒暴露西方民主缺陷

【本报讯】彭博新闻社网站1月2日发表文章，题为《新冠病毒暴露了世界三大国家的缺陷》。全文摘编如下：

无论以何种标准来衡量，2020年都充满了觉醒和反思。没有哪个国家像美国、英国和印度那样受到震动。

这场疫情暴露出，世界上三个国家防疫准备严重不足。它们的领导人既无能又自欺欺人，其政府无法履行最基本职责：保护人们生命。

在这三个国家中，不论是成为新的超级大国（印度），还是再度成为超级大国（英国），又或是向世界提供所谓“道德领导”（美国），这些强烈的主张都遭到无情的新冠病毒碾压而破灭。

突然之间，这些国家面临的社会经济挑战似乎变得无比巨大，甚至比两次世界大战后面临的挑战还要严峻。在去工业化和气候变化的时代，国家崛起的传统模式（扩大商品和服务业的大规模生产）已不能满足发展。与此同时，知识经济的前景似乎在很大程度上具有欺骗性。

但一个更深刻、更棘手的（当然也是无形的）问题存在于感知领域。因为这场疫情揭示了现实与这些国家所珍视的形象之间存在着巨大和严重的鸿沟。除非衰落的政体的自我形象变得不那么宏大，且更务实，否则与现在相比，未来仍将难以有明显的改善。

按照广为人知的印度传统理念，这个国家充满着民主美德，并在西方大国中占据一席之地。时任美国总统奥巴马在2010年曾说：“印度不仅仅是在崛起，印度已经崛起。”

这一观点经过政客、商人和记者们的强化，变成无懈可击的共识。它忽视了该国悬而未决的社会和经济不平等矛盾，并无视无能的官僚机构、狡猾的银行家、拖欠债务的商人、腐败的政客和胆怯的记者。

就在英国日益依赖金融资本的流入之际，其帝国权力和自给自足的梦想变得更加强烈。最后一个可怕的谬见是英国脱欧，这完全就是国家自残的行为。

美国数十年的政治机能失调、无休止的海外战争、经济危机和令人无法容忍的不平等现象，在特朗普执政四年的时间里达到顶峰。

就上述三国而言，政治阶层、主流媒体以及知识界在彼此剑拔弩张之后，都试图佯装若无其事。

随着痛苦的一年结束和新的一年开始，宏伟的幻想再次涌现。英国政府及其新闻喉舌承诺，英国脱欧将带来“主权”方面的意外收获。印度开始再次希望能取代中国成为制造商的目的地。即将上任的拜登政府正在宣传有意让美国重新领导世界，而与此同时，每天有数以千计的美国人死于新冠肺炎。

就遭受疫情重创的国家而言，与个人一样，只有在摒弃关于自我的过时和不安全的想法之后，更好的新生活才有可能实现。诚然，上述三国不可能在一夜之间放弃它们长期以来产生的自鸣得意的说法。尽管如此，它们新的一年里还是应很好地遵守这一原则：切莫不自量力。